Bobby Darin – Beyond the Sea (1960) (vidéoclip & paroles)
Bobby Darin (né Walden Robert Cassoto le 14 mai 1936 et décédé le 20 décembre 1973 à 37 ans) est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain. Il fut très populaire dans les années 50-60.
Après avoir sorti des albums médiocres, sa carrière prit un tournant intéressant avec sa seule chanson rock « Splish Splash » en 1958. Il enregistra par la suite une ballade « Dream Lover » qui a obtenu un succès assez important pour lui permettre de faire appel à son côté créatif. Les albums qui suivirent eurent plus de succès.
Il se retrouva aussi à écrire des génériques de quelque films et il joua dans certains aussi. Il a obtenu quelques prix en lien avec son jeu d’acteur au Golden Globe Award et à Cannes.
La chanson n’appartient à Bobby Darin mais à Charles Trenet avec la chanson française « La mer ». Jack Lawrence se serait occupé d’en écrire les paroles pour que cela donne « Beyond The Sea » en anglais. D’autres artistes ont interprété cette version avant que Bobby Darin se l’approprie.
Beyond the Sea (paroles en anglais)
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin’
Somewhere beyond the sea
She’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I’d go sailing
It’s far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing
I know beyond a doubt, ah
My heart will lead me there soon
We’ll meet (I know we’ll meet) beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing
No more sailing
So long sailing
Bye bye sailing
La chanson a été inspiré par une chanson française « La mer » qui a été composé par Charles Trenet en 1946.
Charles Trenet va avoir l’occasion d’interpréter la version anglaise de sa propre chanson « Beyond the Sea ».
Avant Bobby Darrin, Harry James va reprendre la chanson « Beyond the Sea » avec Marion Morgan au chant en 1947.
Robbie Williams va offrir une belle reprise de la chanson pour son album Swing When You’re Winning sorti en 2001. Cette version va être utilisée pour le film en 3D de Disney « Finding Nemo » en 2003.
En 2004, il y a eu un film sur la vie de Bobby Darin dans lequel Kevin Spacey a joué le chanteur en question. Kevin Spacey s’est aussi occupé de la réalisation.
Michael Bubblé va aussi proposer sa propre reprise de la chanson.
En 2008, Matt Belsante va aussi reprendre la chanson pour son album « Blame It on My Youth.
