Jacques Brel – Ne me quitte pas (1959) (vidéoclip & paroles)
Jacques Brel (né le 8 avril 1929 et décédé le 9 octobre 1978 à 49 ans) est un auteur-compositeur-interprète poète, acteur et réalisateur belge.
La chanson a été écrite après une rupture amoureuse entre Brel et sa maîtresse Suzanne Gabriello, car ce dernier refusait de quitter sa femme et ses 3 enfants.
Avant que Brel l’enregistre (en septembre), on avait offert la chanson à Simone Langlois qui l’avait enregistré quelque mois avant (en janvier).
La chanson a été de nombreuse fois reprises et dans différentes langues. Elle a même était chanté par des artistes anglophone (soit en français ou en anglais) dont Nina Simone, Sting, U2, Wyclef Jean, Ray Charles, David Bowie, Madonna, Barbra Streisand, Cyndi Lauper, Frank Sinatra, etc.
Le titre se retrouve sur l’album « La Valse à mille temps » sorti en 1959.
Ne me quitte pas (paroles en français)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
En janvier 1959, Simone Langlois a enregistré la chanson. C’était avant Brel.
Édith Piaf l’a déjà interprété
Frank Sinatra va reprendre la chanson mais dans sa version anglaise « If You Go Away »
En 1965, Nina Simone va enregistrer la chanson pour son album « I Put a Spell on You »
Pour une émission en 1978, Ray Charles va aussi chanter la chanson en anglais « If You Go Away ».
Barbra Streisand va aussi reprendre la chanson. Elle va la chanter en anglais et en français.
En 1988, Sting va intégrer la chanson dans sa version française dans sa tournée « Nothing Like the Sun »
Céline Dion va reprendre la chanson pour son show à Las Vegas et pour un de ses albums francophone « Sans attendre » sorti en 2012.
En 2015, U2 interprète la chanson pendant son spectacle à Paris en mémoire des victimes de la tuerie au Bataclan à Paris.
